Sourire en voyage…

Posted by Mahina on 19/09/2010

« En étalant mon vieil amour au soleil pour le faire sécher

J’ai ramassé par hasard un sourire que quelqu’un a laissé tomber« 

 

« Nụ cười » Traduction de Dông Phông

100914_quichot1.jpg

ébauche, aquarelle…

 

 

Pourquoi une « ébauche » pour illustrer cette si jolie phrase?

Les personnages que l’on imagine là, ont ramassé le sourire et ils dansent!!

Il dansent et se proposent de laisser s’envoler ce, ces sourires.

 

Imaginez…

 

Le sourire s’est accroché aux feuillages environnants, l’oiseau, vous ne le voyez pas, mais il est là…l’a pris doucement, et l’emmène un peu plus loin, il le dépose , ici, chez toi, où là, chez toi… pour que tu le prennes, que tu le fasses tien, et le confies de nouveau à l’oiseau ou au nuage, à la brise fraiche du matin pour qu’il s’essaime un peu plus loin…

 

Ce sourire, que j’ai reçu en lisant cette jolie traduction, le voilà qui parcourt la toile…

Bonne journée!!

44 Comments

  • Aimée dit :

    Bonjour Mahina,

    Bien longtemps,que je ne t’ai fais une petite visite.

    Je trouve ton ébauche une bonne idée,ainsi,je peux rèver,voir le sourire sur les visages,voir et entendre siffler les oiseaux.

    Voir et entendre toutes ces choses que j’aime.

    C’est très bien,d’avoir illustré une des phrases de Dong Phong.

    Je ne sais;si tu es au courant,mais,un de nos amis de blog est décédé.Il s’agit de notre ami ANDRE BOUCHAUD.Un personnage,aimé par tous ceux qui le connaissait.

    Je t’embrasse ,ma petite Mahina.Aimée

     

     

  • Laurent dit :

    Superbe !!!

    Pourrais-tu me faire un poème sur l’automne (si tu as le temps bien sûr – publication le 23/09).

    Bonne Journée ma chère poétesse

    Bisoux, Lolo

  • juliette dit :

    Trouver un sourire sur son chemin !!!!

    Je ne marcherai plus que les yeux baissés

  • bernard dit :

    Oui, les sourires c’est comme les oiseaux, c’est dommage de les laisser en cage. Adiu.

  • delphi64 dit :

    Quel beau mélange subtil entre l’aquarelle et le poème !

    J’adore …

    Bises.

    Amicalement.

  • Dông Phong dit :

    Chère Mahina,

    Tes multiples talents m’impressionnent toujours !

    Merci pour ce partage.

    Bonne semaine,

    Bien amicalement.

     

     

  • Quichottine dit :

    Merci pour ce sourire qui vient de traverser mon écran.

    Ton ébauche est superbe, Ton tableau terminé, nul doute que l’oiseau s’y posera.

     

    Un sourire pour toi. Passe une belle journée, Mahina.

  • marie-claude dit :

    j’ai vu l’oiseau en mon ciel, de son bec s’échappait un sourire qui vint me frôler le coeur, je le laissais glisser en moi pour qu’il me réchauffe, puis je le rendis à l’oiseau  … De ses pattes il le saisit et plus loin, plus haut il l’emporta !

    merci 

  • fab dit :

    C’est dans ce sourire que l’on ramasse qui met de la lumière sur notre visage et qui permet d’éblouir les visages de ceux que l’on croise … tout comme ton amitié Mahina ! je t’embrasse ma douce

    • mahina dit :

      si l’on peut seulement faire sourire un tout petit peu quelqu’un… ce’st un grand aps de fait!

      Bisosu à ma Fab

       

  • le baladin dit :

    coucou comment va tu suis de retour avec le bonheur de ramasser un sourire qui réchauffe le coeur  le donner au coin d’une rue pour qu’un autre l’emporte et qu’il fasse le tour du monde !!!! sourire bisous phil

    • mahina dit :

      Phil, une joie de te revoir ici! je sauis sure que le sourire a déjà parcouru tant de portes ou de chemins virtuels!

      A bientôt

       

  • J’ai trouvé ce sourire si fleuri que je l’ai ramassé, je l’ai glissé dans les cheveux de ma belle et là…. il s’est envolé non sans laisser un rayon de soleil dans les cheveux. Et il s’en est allé fleurir et ravir quelqu’un de nouveau….

    Merci petit sourire

    • mahina dit :

      Prendre le sourire et l’offrir à sa belle… quoi de plus merveilleux!!

      De ce rayon de soleil dans les cheveux, j’imagine une de tes belles photos!!

  • le pèlerin dit :

    Merci de ce sourire que tu envoies plus que tu ne le laisses tomber. Je vais l’accrocher aux arbres de mon jardin ( je vais y passer la journée), et je vais guetter l’oiseau auquel le confier.

    Bonne journée

  • Marie dit :

    Je le prends volontiers ce sourire… et si joliment peint de surcroît.

    Bonne journée Mahina.

  • ABC dit :

    Un sourire qui va et vient réchauffant les cœurs,

    Un sourire qui vole au vent, instant bonheur,

    Un sourire qui réchauffe et offre sa candeur,

    Un sourire dynamisant pour quelques danseurs….

     

    Merci pour l’ensemble très parlant et très souriant

    • mahina dit :

      un sourire qui vole a vent…Je voudra en cuiellir tous les jours, les prendre en mes mains et les renvoyer au monde…Pourquoi ce monde n’est-il pas plus souriant?

       

  • pasteline dit :

    et il a l’air si beau ce sourire que je l’accueille avec plaisir avant de l’envoyer à mon tour à d’autres pour qu’il égaie leur vie

    belle soirée, bises

  • Séverine dit :

    La traduction est très belle, et l’aquarelle qui l’accompagne me semble déjà très belle ; c’est la technique à laquelle je suis le plus sensible, tout en transparences et en petites touches, comme la poésie. Bonne journée Mahina

  • siratus dit :

    J’aime bien imaginer le sourire qui parcourt la toile, la tienne et la notre, virtuelle.

    Gros bisous, Mahina.

  • souvienstoi dit :

    Quand le monde sourit Sa beauté est infinie Quand danse le temps Sous cette farandole du moment Le coeur est illuminé Par ces mots si désirés ! tendres baisers tite souris !

    • mahina dit :

      Quand les mots se font douceur, le sourire illumine le temps, le coeur s’ouvre au firmament et la vie est belle…

      Baisers tendresse Poète

  • Laudith dit :

    Une superbe ébauche pour mettre à l’honneur cette magnifique citation.

     

    Belle fin de semaine.

  • star dit :

    Une douce pensée vers mon petit souffle d’air pur.:-)

    Mon silence est dù à ma nouvelle vie, d’autres horizons qui ressemblent au Paradis 🙂

    Je t’embrasse fort, prends soin de vous 🙂

    • mahina dit :

      Oh ma petite étoile!! Je suis heureuse de te voir!! J’ai voulu plusieurs fois entrer sur ton blog, mais ce’st impossible!!

      Comment vas-tu?

      merci de ton passage ici, une joie!

       

  • Christian dit :

    Dès qu’il s’agit d’eau, de rivière ou  de pluie, les Vietnamiens sont romantiques.  Quoi de plus évanescent de plus transparent  qu’un sourire dans un ruisseau. Comme pour le mouton du Petit Prince, tu as habillé ta toile d’une multitude de sourires à naitre, que chacun de nous va inventer selon l’humeur du moment.

    Le mien va s’envoler pour te souhaiter une bonne journée

     

    Un grillon matinal

    • mahina dit :

      Il faut les inventer ces sourires de la toile, je ne sais si je serai capable de les dessiner, alors, il vaut mieux que chacun se les fasse « sien »!

      Merci pour ton sourire matinal et ta présence

       

  • zip de zoup dit :

    Il me semble que je vois des danseurs basques ! vaguement !

    • mahina dit :

      oui…vaguement rire… le crayon ne se voit pas…l’aquarelle avance doucement, les danseurs sont « tout nus » seuls leurs visages et bras sont peints…. cela viendra!